官方微信歡迎進入陝西省文物保護研究院!
您當前的位置: 首頁  >  行業信息  > 譜寫中法傳統友誼的新篇章——中法簽署關于巴黎聖母院修複和秦始皇陵兵馬俑保護研究合作的聯合聲明

譜寫中法傳統友誼的新篇章——中法簽署關于巴黎聖母院修複和秦始皇陵兵馬俑保護研究合作的聯合聲明

發布日期:2019-11-07

11月6日,在習近平主席和馬克龍總統的共同見證下,國家文物局局長劉玉珠和法國文化部部長裏斯特在京簽署《關于落實雙方在文化遺産領域合作的聯合聲明》,爲雙方開展巴黎聖母院修複和秦始皇陵兵馬俑保護研究合作作出框架安排。

2019年4月,法國巴黎聖母院發生火災,習近平主席向馬克龍總統致慰問電,表示“相信在法國人民的努力和國際社會支持下,巴黎聖母院一定能夠順利修複、再現輝煌”。

此後,中法文化遺産主管部門間多次函件來往,討論合作設想,最終確定選取巴黎聖母院和秦始皇陵兵馬俑兩處世界文化遺産分別開展修複和保護研究合作。

巴黎聖母院現狀 柯東/攝

秦始皇陵兵馬俑

“巴黎圣母院是法兰西文明的重要象征,是人类文明的杰出瑰宝,其火灾后修复工作受到法方的高度重视和国际社会的高度關注。秦始皇陵兵馬俑是享有国际盛誉的中国文化遗产,在多年的兵马俑保护修复和研究工作中,中方积累了丰富的文物保护与国际合作经验。中法双方开展上述两项合作,将极大拓展中法文化遗产合作的深度,在世界范围内产生积极示范效应。”國家文物局局长刘玉珠说。

2019年是中法建交55周年。建交以來,兩國通過保護修複、文物展覽、文物返還、人員培訓等合作,互動頻繁、成果豐碩。 

文化遺産大國的國際擔當

“中國文化遺産研究院和國內的其他院所在用傳統材料修複石質文物方面都有很好的實踐經驗,相信對法國巴黎聖母院的修複會有很好的借鑒意義。”中國文化遺産研究院院長柴曉明說,中法作爲文化遺産大國,在文化遺産保護修複合作上有非常深厚的基礎。

 援助柬埔寨吳哥古迹保護的國際行動始于20世紀90年代。在聯合國教科文組織統一協調下,先後有包括中國在內的十多個國家的工作隊或學術機構,在現場開展吳哥古迹的保護與研究工作。在吳哥古迹研究與保護修複的曆史進程中,法國遠東學院扮演著非常重要的角色。在國家文物局的大力支持下,中國文化遺産研究院與法國遠東學院簽署科研合作協議,通過資料共享、人員互訪、技術交流和項目合作等方式,建立長期穩定的科研合作關系,推動中法兩國文化遺産研究合作互利、共同進步。

中國援柬埔寨茶膠寺廟山五塔修複

“百余年來,法國遠東學院保存積累了大量曆史檔案資料,特別是涉及吳哥古迹保護與研究方面。包括各類考古發掘報告、建築測繪調查報告、保護設計方案,以及數目龐大的曆史照片,法方爲我們提供了很多寶貴的保護修複方面的材料和經驗,在互動交流中,中方的文物保護理念、技術和方法及實踐也獲得了法方的認可。”柴曉明說。

2016年12月,在聯合國教科文組織框架下,法國與部分海灣國家發起阿布紮比國際會議,通過設立國際基金和建立國際性文物避難網絡,支持和加強瀕危文化遺産的國際保護行動。中國積極響應,國家文物局局長劉玉珠作爲中國政府代表出席阿布紮比會議,與法國等國共同創建“瀕危文化遺産保護國際基金”。此後,中國政府連續向基金捐款,推動中國國家博物館、法國盧浮宮博物館等成爲全球首批“文物避難所”,體現了中法兩個遺産大國爲保護人類共同文化遺産所作的積極努力和負責態度。

 文物“金名片”熠熠生輝

博物館是保護和傳承人類文明的重要殿堂,是連接過去、現在、未來的橋梁。博物館展覽使中法兩國人民穿越時空、跨越國界,感受對方國家的精彩文明,使兩國人民源遠流長的友誼煥發出新的生機和活力。

2014年中法建交50周年之際,“漢風——中國漢代文物展”在法國國立吉美亞洲藝術博物館隆重開幕,習近平主席和奧朗德總統共同擔任監護人,爲展覽作序並互致賀信。習近平在序言中指出,中法分別是東西方文明的重要代表,兩國加強文明交流互鑒,有助于促進中華文化和法蘭西文化交相輝映,有利于推動世界文明多樣化發展。

“漢風——中國漢代文物展”海報

由陝西省文物保護研究院與法國國家遺産學院合作舉辦的“中法公輸堂油飾彩畫保護修複培訓班”于今年10月19日在西安開班。來自法國國家遺産學院的5名學員和故宮博物院、西北工業大學等中國文博及高等院校的15名學員開始爲期兩周的學習,學習交流古建油飾彩畫相關修複理論、研究方法、保護修複技術等方面的課程。“此次培訓班是法國國家遺産學院首次在中國開展的與項目結合的人才培訓合作,取得了非常好的效果。”法國國家遺産學院的克勞迪亞(SINDACO CLAUDIA)說。

陝西省文物保護研究院院長趙強介紹,2017年,在國家文物局的支持下,陝西省文物保護研究院與法國遺産科學基金會簽署開展“公輸堂彩繪木作保護研究”合作項目協議書,內容包括公輸堂古建築油飾彩畫傳統工藝研究、彩畫粘合材料研究、建築木材樹種研究等,被列入中法第四次高級別人文交流機制成果。

法國考古和文化遺産機構代表團考察陝西省文物保護研究院實驗室

公輸堂油飾彩畫保護修複培訓班上中法人員交流

 在水下文化遺産保護領域,中法雙方也在進行著探索。

2015年10月,國家文物局水下文化遺産保護中心與法國水下考古研究所簽署戰略合作意向書,推進雙方在水下考古等領域的合作。在此協議框架下,2016年9月,國家文物局水下文化遺産保護中心派員參加了爲期21天的“法國地中海沿岸水下考古遺址調查與評估”項目,法國文化部馬賽水下考古中心于2017年派員訪問中國並參訪“南海I號”宋代沈船發掘現場。

在《中国國家文物局局长与法国文化部部长关于文化遗产领域合作行政协议》的框架下,故宫博物院与法国凡尔赛宫、中国国家博物馆与法国卢浮宫博物馆、中國文化遺産研究院与法国国家文化遗产学院、敦煌研究院与法国国家图书馆、中国文物交流中心与吉美博物馆以及卡地亚基金会等机构间开展多项务实合作,内容涉及展览交流、文物保护修复、预防性考古、水下考古、學術研究、资源共享、文化产业和人员交流等多个领域。中法已形成从中央到地方的全方位、多领域的文化遗产合作格局。 

攜手保護文化遺産的典範

中法均爲聯合國教科文組織1970年《關于禁止和防止非法出口文化財産和非法轉讓其所有權的方法的公約》締約國。中國國家文物局和法方在防止文化財産非法出入境領域的合作不斷深化。

正在中國國家博物館展出的“回歸之路——新中國成立70周年流失文物回歸成果展”中,形制奇特、制作精美的甘肅禮縣大堡子山秦公墓金飾片,讓不少觀衆駐足。這批金飾片于20世紀90年代被盜流失,部分輾轉進入法國公共館藏。經過多年磋商談判,2015年法國政府決定將此批文物返還中國。這是中法兩國政府部門與友好人士創新機制、突破障礙,實現文物返還的典範。

返還的甘肅大堡子山秦公墓金飾片

2019年3月25日,在習近平主席和馬克龍總統見證下,中國國家文物局與法國文化部簽署《關于在防止和打擊非法販賣文化財産領域加強交流和專業人士培訓的聯合聲明》。《聯合聲明》是中法文化遺産合作,尤其是打擊文化財産走私領域取得的又一進展。根據《聯合聲明》,中法雙方將在文化財産安全管理、文化財産進出境管理、文化財産市場管理、法律起草、信息收集、國際事務協調等多方面開展交流與培訓合作,這生動體現了中法兩國主動作爲,共擔打擊文化財産走私的國際責任和攜手保護人類文化遺産的決心,也將在打擊文化財産走私、擴大政府間合作、保護文化遺産安全的國際合作中發揮積極表率作用。(來源:國家文物局)